tantamount to putting “another layer of gold paint on the Bentley when you are losing the entire engine”.

this was going to be in the football forum but it's about the origin rather than subject of this endlessly reiterated quote, attributed to zinedine zidane (in relation to sale of claude makalélé)

some time ago tried to find original version of this in french and spanish (not kabyle, assuming he speaks that) but cursory conclusion judging by paucity of non-english references is that it was invented by an english journalist

no positive evidence for this and didn't search very far but it doesn't sound like anything the gnomic or perhaps thick zidane would say; reference to bentley seems a bit provincial

False footballer quotes are so common

they are, though this one (assuming it is so) has been going for a decade or more, and is still getting cited

and they are usually used to falsify or hype a story, rather than in this sort of epigrammatic mode

voici, mon ami anglophone :

A l’occasion de l’arrivée de Beckham et du départ de Makelele en 2003, Zidane s’était demandé « pourquoi rajouter une couche de peinture dorée sur ta Bentley alors que tu es en train de perdre tout le moteur ? ». Le moteur du jeu direct et flamboyant du Real Madrid des Galactiques, du Chelsea de Mourinho et de la France de 2006 était bien Makelele. Ce même jeu direct dont les Bleus devront s’inspirer demain à Madrid.
http://www.sofoot.com/blogs/fautetactique/claude-makelele-ce-geant-149122.html

15/10/2012

8 results (0.52 seconds)
Search Results
Faute Tactique - SO FOOT.com
www.sofoot.com/.../claude-makelele-ce-geant-149122...
Translate this page
15 Oct 2012 - ... Zidane s'était demandé « pourquoi rajouter une couche de peinture dorée sur ta Bentley alors que tu es en train de perdre tout le moteur ? ».
Une leçon de Realisme - SO FOOT.com
www.sofoot.com/une-lecon-de-realisme-189324.html
Translate this page
20 Sep 2014 - Zidane, lui, se demande « pourquoi rajouter une couche de peinture dorée sur ta Bentley alors que tu es en train de perdre tout le moteur ?
Chelsea, l'école de la cohérence - SO FOOT.com
www.sofoot.com/chelsea-l-ecole-de-la-coherence-191...
Translate this page
26 Oct 2014 - Zidane avait pourtant prévenu : « Pourquoi rajouter une couche de peinture dorée sur ta Bentley alors que tu es en train de perdre tout le ...
Chelsea, l'école de la cohérence - Yahoo Sport
https://fr.sports.yahoo.com/.../chelsea-lécole-cohérenc...
Translate this page
26 Oct 2014 - Zidane avait pourtant prévenu : « Pourquoi rajouter une couche de peinture dorée sur ta Bentley alors que tu es en train de perdre tout le ...
octobre | 2012 | FAUTE TACTIQUE | Page 2
fautetactique.com/2012/10/page/2/
Translate this page
15 Oct 2012 - ... Zidane s'était demandé « pourquoi rajouter une couche de peinture dorée sur ta Bentley alors que tu es en train de perdre tout le moteur ? ».
Un jeu de héros | FAUTE TACTIQUE | Page 17
fautetactique.com/category/un-jeu-de-heros/.../17/
Translate this page
5 Mar 2013 - ... Zidane s'était demandé « pourquoi rajouter une couche de peinture dorée sur ta Bentley alors que tu es en train de perdre tout le moteur ? ».
Bordeaux : «Je ne peux pas dire à Carrasso d'aller devant ...
fr.webradar.me/portal/1485947?language=3 - Translate this page
Zidane, lui, se demande « pourquoi rajouter une couche de peinture dorée sur ta Bentley alors que tu es en train de perdre tout le moteur ? » Onze ans plus tard ...
Desailly règle Ibra. | WebRadar
fr.webradar.me/portal/1684931 - Translate this page
Zidane avait pourtant prévenu: « P ourquoi rajouter une couche de peinture dorée sur ta Bentley alors que tu es en train de perdre tout le moteur ? ».
In order to show you the most relevant results, we have omitted some entries very similar to the 8 already displayed.
If you like, you can repeat the search with the omitted results included.

translated via english

well, at least you now know the exact words Zizou may have used. good luck finding any (French) newspaper article from 2003 online...

the hope was precisely that might have the good luck to access to whatever .fr/.es news databases not on google rather than someone not reading 'original version' and copypasting

or more aptly, in finding out which english journalist contrived this