if you speak japanese read this please

Message Bookmarked

Bookmark Removed

i need a phrase from a video game, namely samurai showdown translated.

it's spoken by an edo era ninja. a phonetic approximation would be "sumon kaidai", said as he's dying.

it's appreciated.

― mike bott, Wednesday, 6 August 2003 17:30 (twenty-two years ago)

so wa sup with you and brittney just wnated to say hi and say that i gope i can babysit brittney soon cuz i love spending time with her she is so cool and funny she loves to laugh the 1st time that i babysat her we were out side playing babmonton and all she did was laugh and sometimes when she laughed all i did was hit the birdie. the next time i babysit her i am going to get her to show me her dance cha cha it was so cute and it was really good she is good at all kinds of stuff iam glad that you di not already ahve a babysitter cuz then i would not know brittney and i really like spending time with her oh ya william says hi he doe not have an e-mail address so he told me to say hi.right now i am writng ot you form the library cuz william is in art camp and i told him that i was going to write to you so he wanted me to say hi to you for him i would take him doewn with me the next time i babysit brittney but

― doom-e translator, Wednesday, 6 August 2003 17:33 (twenty-two years ago)

loosely translated by momus.

hope this helps.

― doom-e, Wednesday, 6 August 2003 17:35 (twenty-two years ago)

"tsumono kaidai" = ?Ï‚à‚è ŠC“à = "the intention of the country"

― gygax! (gygax!), Wednesday, 6 August 2003 17:57 (twenty-two years ago)

that makes no sense, sorry.

― gygax! (gygax!), Wednesday, 6 August 2003 17:57 (twenty-two years ago)

I think it means " I wanna love you mama"

― Mike Hanle y (mike), Thursday, 7 August 2003 00:25 (twenty-two years ago)

Doesn't everything?

― Sommermute (Wintermute), Thursday, 7 August 2003 08:42 (twenty-two years ago)

You must be logged in to post. Please either login here, or if you are not registered, you may register here.