So the cinemas, or at least ones in London, Birmingham, and Manchester where they serve you martinis during the trailers, show more foreign language films these days. However, the TV is still reluctant to bring us subtitled chuckles. They've started importing Australian sitcoms, but I watched that Summer Heights High, and, man, that's not too good.
So, outside of the US and UK, what are sitcoms like? I'm expecting Canadians to convince me to buy Trailer Park Boys DVDs here, and possibly for Tuomas to reveal that Finland's biggest sitcom is about an inflatable cock who runs a sports bar or something.
― The stickman from the hilarious "xkcd" comics, Monday, 16 June 2008 10:30 (seventeen years ago)
There was that terrible Australian one set in a hospital, was on Channel4 briefly
― Tom D., Monday, 16 June 2008 10:32 (seventeen years ago)
possibly for Tuomas to reveal that Finland's biggest sitcom is about an inflatable cock who runs a sports bar or something.
What's Finnish for "Cheers"?
― Tom D., Monday, 16 June 2008 10:33 (seventeen years ago)
Let The Blood Run Free. Never saw it meself, mind.
― William Bloody Swygart, Monday, 16 June 2008 10:34 (seventeen years ago)
Flight of the Conchords isn't really that good
― MPx4A, Monday, 16 June 2008 10:35 (seventeen years ago)
You're wrong, it's good
― Tom D., Monday, 16 June 2008 10:35 (seventeen years ago)
I dunno, I'm pretty sure it's not that good
― MPx4A, Monday, 16 June 2008 10:37 (seventeen years ago)
I got MPx4A's back on this one
― The stickman from the hilarious "xkcd" comics, Monday, 16 June 2008 10:38 (seventeen years ago)
It's a distinct improvement on "Let The Blood Run Free"
― Tom D., Monday, 16 June 2008 10:39 (seventeen years ago)
What about "Kath and Kim"? Never watched it.
― Tom D., Monday, 16 June 2008 10:40 (seventeen years ago)
I watched it and couldn't get past the accents. Then I watched it again, got past the accents, and couldn't get past the fact the jokes weren't funny.
― The stickman from the hilarious "xkcd" comics, Monday, 16 June 2008 10:42 (seventeen years ago)
I just googled "Italian sitcom" and got this: http://www.youtube.com/watch?v=S2XcU9ILvns
Which appears to be set on the old set of every CITV sitcom filmed between 1998 and 2004.
― The stickman from the hilarious "xkcd" comics, Monday, 16 June 2008 10:43 (seventeen years ago)
I like Conchords. I guess it counts as non-US, despite the setting (and, I'm guessing, the production company). Trying to think of Britcoms set overseas (though not necessarily filmed there or populated by actual locals)...Duty Free and Don't Drink The Water? Anyway, that's another thread.
― Michael Jones, Monday, 16 June 2008 10:45 (seventeen years ago)
Benidorm (to answer Mike's question. I have never seen it)
― ailsa, Monday, 16 June 2008 10:47 (seventeen years ago)
I dunno I'd count FotC as US, because of production/setting/tone. I have to say don't bother with the concept of aus sitcom - there's no such beast that's ever been any good. We just can't do sitcom for some reason. Summer Heights High had its moments but was pretty painful to watch overall. Kath and Kim is terrible, I don't see what people see in it really. For the love of god never check out "Hey Dad!". Consider yrselves warned.
― Trayce, Monday, 16 June 2008 10:47 (seventeen years ago)
Summer Heights High isn't a sitcom. It's supposed to be a "faux doco comedy". In any case, it fails in all regards and is a christ awful piece of televisual shit.
― King Boy Pato, Monday, 16 June 2008 10:48 (seventeen years ago)
(Almanac adam to thread to froth at the gob about Hey Dad's shiteness)
― Trayce, Monday, 16 June 2008 10:48 (seventeen years ago)
I cannot think of any non-UK/US sitcoms at all, except Let the Blood Run Free which was mildly entertaining for the couple of half-episodes I caught a couple of times, and Kath and Kim which I never watched at all.
Eternal question that this sort of discussion always brings up: does Father Ted count as a UK sitcom?
― ailsa, Monday, 16 June 2008 10:49 (seventeen years ago)
Actually now I think about it, "Kingswood Country" was ok for its time (70s-80s) but distant memory may be warping my opinion, I was very young when it was on.
― Trayce, Monday, 16 June 2008 10:50 (seventeen years ago)
"HASTA LA VISTA, LITTLE FAT KID"
― King Boy Pato, Monday, 16 June 2008 10:50 (seventeen years ago)
Oh and Neighbours, haw.
― Trayce, Monday, 16 June 2008 10:51 (seventeen years ago)
Has there ever been a Gaelic sitcom? In Scotland I mean. There have been a few sketch shows.
― Tom D., Monday, 16 June 2008 10:54 (seventeen years ago)
In my experience, Kath & Kim appeals to the same people who camp out at the opening of a new Krispy Kreme store next to an outer-suburban Westfield.
― King Boy Pato, Monday, 16 June 2008 10:54 (seventeen years ago)
It spoiks to them, or something.
― Trayce, Monday, 16 June 2008 10:55 (seventeen years ago)
I must mention Are You Being Served Down Under, with John Inman as Mr. Humphries moving to Australia and getting a job at a department store with the same set design and characters. Please don't ask for a copy, they deleted the tapes!
― King Boy Pato, Monday, 16 June 2008 11:03 (seventeen years ago)
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Sitcoms_by_countries
― The stickman from the hilarious "xkcd" comics, Monday, 16 June 2008 11:04 (seventeen years ago)
HaPijamot is one of the most famous sitcoms in the Israeli television about a struggling band, determined to make it in the real world. The show is running in Arutz 2.
I must admit I liked the New Zealand "Seven Periods With Nr Gormsby" a fair bit, like if Summer Heights High was as crude and amusing as people thought it was.
― edwardo, Monday, 16 June 2008 11:04 (seventeen years ago)
The Turkish version of "The Nanny" was far far far superior to the original.
― King Boy Pato, Monday, 16 June 2008 11:10 (seventeen years ago)
I absolutely must recommend Wilfred
http://www.theage.com.au/ffximage/2007/05/23/cmWILFRED_LARGE_070523120656534_wideweb__300x350.jpg
Truly, I have seen no darker, more twisted psychologically damaged comedy in a looong time. It's fantastic (and Australian).
― CharlieNo4, Monday, 16 June 2008 11:16 (seventeen years ago)
Er, what?
― King Boy Pato, Monday, 16 June 2008 11:17 (seventeen years ago)
Truly, I have seen no darker, more twisted psychologically damaged comedy in a looong time
Yes, I really want to see a dark, twisted psychologically damaged comedy
― Tom D., Monday, 16 June 2008 11:26 (seventeen years ago)
then welcome
oo thub welcome
in
coooooooouuuuuuuuppppliiiiiiiinnnnnnnngggggggg
― Just got offed, Monday, 16 June 2008 11:28 (seventeen years ago)
Of course you do! Why is The Office funny? (if it is) Why is Nighty Night funny? (if it is) Why is Brass Eye funny? (if it is) Why is... Pulling funny? (if it is)
― CharlieNo4, Monday, 16 June 2008 11:29 (seventeen years ago)
xpost
iWhy is Nighty Night funny? (if it is)
As funny as gangrene. I wanted to see dark, twisted psychologically damaged comedies 10 years ago, not now. Boring.
― Tom D., Monday, 16 June 2008 11:31 (seventeen years ago)
-- Trayce, Monday, 16 June 2008 20:48 (46 minutes ago) Bookmark Link
Hah. Awful show, but the longest-running sitcom ever for a while, apparently. Kingswood Country was great for the first couple of years, then got silly.
Summer Heights High was indeed awful, but its predecessor (We Can be Heroes) was brilliant.
Kath & Kim was brilliant, too, for the first three years, although some of the weird jokes and catchphrase work fell flat (and last year's series was embarrassingly bad). I think you have to be (a) Australian and (b) related to people like Kath & Kim in order to get anything out of it, so I've no idea how it makes any sense abroad.
― Autumn Almanac, Monday, 16 June 2008 11:41 (seventeen years ago)
Does Caroline Aherne's not-watched-but-anyone-but-me-and-my-mum Australian-based sitcom "Dossa and Joe" count as a non-UK sitcom?
― ailsa, Monday, 16 June 2008 11:43 (seventeen years ago)
Never heard of it!
― Tom D., Monday, 16 June 2008 11:44 (seventeen years ago)
Probably. We claim Kiwi content as ours so hey why not.
― Autumn Almanac, Monday, 16 June 2008 11:44 (seventeen years ago)
That's because no-one watched it except me and my mum (it was OK, starred Madge from Neighbours and some Aussie bloke that's in tons of things and Muriel's mum from Muriel's wedding and was about a couple going through counselling in the run-up to his retirement and the fact that they might actually have to spend some time together for the first time in forever)
― ailsa, Monday, 16 June 2008 11:48 (seventeen years ago)
"Still Game" and "Rab C. Nesbitt". If you were a stoned student, maybe "Take The High Road" would have qualified.
― snoball, Monday, 16 June 2008 11:49 (seventeen years ago)
Not really Gaelic were they? Like, not at all?
― Tom D., Monday, 16 June 2008 11:51 (seventeen years ago)
Well they were both set in Scotland, but you mean in the Gaelic language? Can't think of any off hand.
― snoball, Monday, 16 June 2008 11:54 (seventeen years ago)
Don't think there has been. There was a terrible soap (Machair?) a few years ago, but despite rumblings of a sitcom, don't think it ever materialised.
― ailsa, Monday, 16 June 2008 11:56 (seventeen years ago)
I remember the soap, used to watch it occasionally!
― Tom D., Monday, 16 June 2008 11:58 (seventeen years ago)
http://meteoplus.tv/images2/cast.jpg
http://meteoplus.tv
― James Mitchell, Monday, 16 June 2008 12:05 (seventeen years ago)
There's "Het Eiland" which is The Office for the Flemish crowd. There's also Hallo Gloria which is as hilarious as the Office (or could I say even more!). Actually more like The Fast Show. It was shown on Jay Leno for a few minutes. Not a sitcom I know, but still GREBTEST BELGIAN SHOW EVAH esp the skit about anal sex. "Friends come through the back door" still has roffling me all the way.
― stevienixed, Monday, 16 June 2008 12:15 (seventeen years ago)
Stromberg is a bit like a German version of The Office, in that it's a mock documentary set in, er, an office...
― snoball, Monday, 16 June 2008 12:16 (seventeen years ago)
Mother And Son was a good Australian sitcom. Can't think of another one ever that oughtn't be burned in an oil drum.
Premise: being a middle-aged bald man living with your cunty Alzheimered-up mum is a ballache.
― energy flash gordon, Monday, 16 June 2008 12:30 (seventeen years ago)
They remade Perfect Strangers in Russia, does that count? And didn't you say, Tuomas, that they tried to remake Married With Children in Finland?
― Abbott, Monday, 16 June 2008 22:11 (seventeen years ago)
before it actually happens, can we just declare a moratorium on discussing the Trailer Park Boys unless it's to say how utterly rubbish it is?
I'd love to see Perfect Strangers done in Russian.
― asey, Monday, 16 June 2008 23:07 (seventeen years ago)
Any Candians remember TWITCH CITY? One of my all-time favorites.
http://www.amazon.com/Twitch-City-Complete-Bruce-McCulloch/dp/B000H5VACA/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1213658269&sr=8-1
― kate78, Monday, 16 June 2008 23:20 (seventeen years ago)
no, but it doesn't sound too bad, judging by its wikipedia entry...
― asey, Monday, 16 June 2008 23:29 (seventeen years ago)
i couldn't really stand wilfred
there have never been any good australian sitcoms
― electricsound, Monday, 16 June 2008 23:39 (seventeen years ago)
Oh my how ignorant of me.
― VeronaInTheClub, Tuesday, 17 June 2008 03:52 (seventeen years ago)
Its epecially roffleworthy because they even make the Aus/NZ confusion a central joke of an entire episode, fergoshsakes.
WTF is wilfred? I really must not watch TV enough any more, Ive never even heard of it.
― Trayce, Tuesday, 17 June 2008 04:30 (seventeen years ago)
sbs thing, dude in a dog suit, bleak, fairly depressing, not especially funny, several punchable characters
― electricsound, Tuesday, 17 June 2008 04:33 (seventeen years ago)
tropfest hit spun off into sitcom
― energy flash gordon, Tuesday, 17 June 2008 04:41 (seventeen years ago)
NOT A SITCOM
― Autumn Almanac, Tuesday, 17 June 2008 05:18 (seventeen years ago)
-- electricsound, Tuesday, 17 June 2008 09:39 (5 hours ago) Bookmark Link
^OTM. was coming here to say this
― wilter, Tuesday, 17 June 2008 05:19 (seventeen years ago)
I mentioned ARE YOU BEING SERVED DOWN UNDER for heaven's sake! It was so good they deleted the tapes!
― King Boy Pato, Tuesday, 17 June 2008 05:28 (seventeen years ago)
And apparently the ABC did an Alvin Purple sitcom! That couldn't have been anything but great.
― King Boy Pato, Tuesday, 17 June 2008 05:30 (seventeen years ago)
lol, 'let the blood run free' - the big hook with this was that you could call up at the end of each episode and vote for which storyline they went with next week. it suited the OTT melodramatics of the show perfectly.
the two key australian comedies of the last 20 years (that aren't kath & kim) are 'frontline' and 'the games'.
― haitch, Tuesday, 17 June 2008 05:35 (seventeen years ago)
I forgot about the Games!
― wilter, Tuesday, 17 June 2008 05:36 (seventeen years ago)
Neither of those are sitcoms, they're satires!
― Trayce, Tuesday, 17 June 2008 05:40 (seventeen years ago)
The Games was only one of the greatest things ever on Australian television and a reminder that the only three minutes of Clark and Dawe we get on our screens every week is not enough.
But not a sitcom!
― King Boy Pato, Tuesday, 17 June 2008 05:42 (seventeen years ago)
please can we not split hairs over genre like this is ILM??
Sitcoms usually consist of recurring characters in a common environment such as a home or workplace.
― haitch, Tuesday, 17 June 2008 05:43 (seventeen years ago)
"Frontline" I think is a sitcom. "The Games"' had frequent cuts out of usual straight dialogue.
― edwardo, Tuesday, 17 June 2008 05:50 (seventeen years ago)
Also "Let The Blood Run Free" was awesome! NURSE PAM SANDWICH ffs!
― edwardo, Tuesday, 17 June 2008 05:51 (seventeen years ago)
it was a treat.
anyway, yes we don't seem to do tv comedy that well (with certain exceptions), but then we've seemingly had 40 years of fucking 'keeping up appearances' repeats so if all you lot are getting in return is 'summer heights high' then you've got off lightly.
― haitch, Tuesday, 17 June 2008 05:58 (seventeen years ago)
('you lot' = the UK posters)
haitch otm
― Autumn Almanac, Tuesday, 17 June 2008 06:41 (seventeen years ago)
haitch v otm re Frontline and Games, turns out we make awesome sitcoms after all
― energy flash gordon, Tuesday, 17 June 2008 07:00 (seventeen years ago)
Hollowmen coming soon
― Autumn Almanac, Tuesday, 17 June 2008 07:27 (seventeen years ago)
I also liked the one Wilfred episode I saw. In fact, I thought it was so good that I simply assumed it wasn't Australian.
― moley, Tuesday, 17 June 2008 07:42 (seventeen years ago)
You be the judge:
http://www.youtube.com/watch?v=c7jG9_pmDRQ&feature=related
― moley, Tuesday, 17 June 2008 07:51 (seventeen years ago)
but then we've seemingly had 40 years of fucking 'keeping up appearances' repeats so if all you lot are getting in return is 'summer heights high' then you've got off lightly.
What's wrong with "Keeping Up Appearances"? It has jokes!
― King Boy Pato, Tuesday, 17 June 2008 08:06 (seventeen years ago)
Nothing wrong with Keeping Up Appearances, but if Gary Reilly had done it everyone'd be all 'oh noes woe is teh australian sitcom'
― Autumn Almanac, Tuesday, 17 June 2008 08:09 (seventeen years ago)
ok to be fair i did chuckle at stupid stupid man recently although it is also pretty ropey
― electricsound, Tuesday, 17 June 2008 08:41 (seventeen years ago)
does pizza count?
― electricsound, Tuesday, 17 June 2008 08:44 (seventeen years ago)
Oh christ noooooooooo.
― Trayce, Tuesday, 17 June 2008 08:50 (seventeen years ago)
For perspective, Frontline was done by Working Dog, who also did The Castle and The Dish and Thank God You're Here. Okay I'm not supporting my argument very well.
― Autumn Almanac, Tuesday, 17 June 2008 08:57 (seventeen years ago)
And their parts of The Late Show have aged the worst too!
― King Boy Pato, Tuesday, 17 June 2008 09:27 (seventeen years ago)
would rather watch pizza than the last ten years of terrible fast show ripoffs turned out by britishes, trufax.
― haitch, Tuesday, 17 June 2008 10:04 (seventeen years ago)
haitch set us up the truth bombs!
― energy flash gordon, Tuesday, 17 June 2008 11:11 (seventeen years ago)
Seasons 1-2 of Pizza were great. Seasons 3-472 were not so great.
― King Boy Pato, Tuesday, 17 June 2008 11:16 (seventeen years ago)
Basically, it turned to shit when they got rid of the Lebanese rapper who was easily the best character and brought the obese ethnic chick on board.
― King Boy Pato, Tuesday, 17 June 2008 11:18 (seventeen years ago)
No, there's never been such a remake. But I do remember talking about the German remake of MWC (which does indeed exist), maybe you were thinking of that?
― Tuomas, Tuesday, 17 June 2008 11:42 (seventeen years ago)
Basically, it turned to shit when they got rid of the Lebanese rapper who was easily the best character
And then Pizza dude sued the rapper to stop him performing under the name of his character, despite the character being named after his rap name. Under which he'd been playing and releasing records for about ten years already.
― energy flash gordon, Wednesday, 18 June 2008 04:11 (seventeen years ago)
korean sitcoms.
my name is kim sam soon. 내이름은 김삼순/chinese: 我叫金三顺 <--------- classic, one of best things ever on tv. chubby homely (really actually cute but korean tv ugly) girl that's a french-trained baker, gets drunk a lot and enters into a fake relationship with a rich playboy (orchestrated by his mother-- kim sam soon is ugly, so he won't fall in love with her BUT HE DOES). it sounds kinda ally mcbealish and corny and it is but it's genuinely sweet and funny. i love it. lots of baking, too.
ALSO: i'm sorry i love you. my sister in law is 19. the one where this girl falls in love with the prince of korea (not actual title but i can't find it right now).
― dylannn, Wednesday, 18 June 2008 04:29 (seventeen years ago)
There was a Singaporean one called Under One Roof. Oh dear.
― Autumn Almanac, Wednesday, 18 June 2008 05:10 (seventeen years ago)
http://photocdn.sohu.com/20070521/Img250127828.jpg
家有儿女. translation: a house with a son and daughter??? or "married with children." superclean beijing full of mcdonalds and commuters and highrises. not bad. 宋丹丹 and the kids are funny shit.
― dylannn, Wednesday, 18 June 2008 05:18 (seventeen years ago)
The Taiwanese version of Hana Kimi is fantastic. The Japanese version not so much.
― shieldforyoureyes, Wednesday, 18 June 2008 13:16 (seventeen years ago)
The worst dodgy Asian sitcom I have ever seen is The Yang Sisters. It was hypnotic. I think it was Singaporean, I saw it on Malaysian TV, a few episodes of it, and the best one was a comedy of errors about getting a family photo to send back to elderly grandmother back in China. Didn't go to plann, the photo was a disaster and the grandmohter, upon receiving it, went all up and died.
Now, is this on youtube.
― edwardo, Wednesday, 18 June 2008 13:34 (seventeen years ago)
I watched that Summer Heights High, and, man, that's not too good.
I quite like it, but it's a slow burner. I kind of enjoy it more as a drama than a sitcom, as in I don't laugh that much, but I want to know what happens to the characters.
― chap, Wednesday, 2 July 2008 01:22 (seventeen years ago)
It's meant to occupy that space. His previous show did it better.
Incidentally, on the weekend I saw dick-tation written in wet concrete (I got a photo (obv)). This in itself isn't interesting, apart from the fact that someone actually watched and remembered it.
― Autumn Almanac, Wednesday, 2 July 2008 02:09 (seventeen years ago)
summer heights high is good u fux (although yeah not as good as we can be heroes)
sea change?
― webber, Wednesday, 2 July 2008 03:01 (seventeen years ago)
it was funny in parts, rite?
I saw Summer Heights High today. I don't really watch tv and don't like comedies but I thought this was good!
― vaqueros, Saturday, 2 August 2008 23:16 (seventeen years ago)