99 Red Baloons

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we've got.
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone.
Back at base, bugs in the software
Flash the message, Something's out there.
Floating in the summer sky.
99 red balloons go by.

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
Eine Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so war
Dabei war da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 red balloons.
floating in the summer sky.
Panic bells, it's red alert.
There's something here from somewhere else.
The war machine springs to life.
Opens up one eager eye.
Focusing it on the sky.
Where 99 red balloons go by.

99 Duesenjaeger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fuer Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fuehlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Decision Street.
99 ministers meet.
To worry, worry, super-scurry.
Call the troops out in a hurry.
This is what we've waited for.
This is it boys, this is war.
The president is on the line
As 99 red balloons go by.

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Knights of the air
Ride super-high-tech jet fighters
Everyone's a superhero.
Everyone's a Captain Kirk.
With orders to identify.
To clarify and classify.
Scramble in the summer sky.
As 99 red balloons go by.

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Kriegsminister gibt es nicht mehr
Und auch keine Duesenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh die Welt in Truemmern liegen
Hab' nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen

99 dreams I have had.
In every one a red balloon.
It's all over and I'm standing pretty.
In this dust that was a city.
If I could find a souvenier.
Just to prove the world was here.
And here is a red balloon
I think of you and let it go.

However, they then have the stigma of being in German.

one regarded 99 ballons
on its way to the horizon as
uFOs from the universe
therefore sent a general a flier relay
afterwards alarm to give, if it were like that thereby were
there on the horizon only 99 ballons

99 jet military planes of everyone
was not a large krieger held themselves
for Captain Kirk gave large fireworks
the neighbours anything gerafft and
felt thereby shot equivalent put on one
on the horizon on 99 ballons

99 war Ministers match and gasoline
can regarded themselves as smart people
Witterten already fat booty scoring:
War and it wanted power man,
who would have that meant that it once so far
comes ways 99 ballons

99 years war did not leave no place
for winner war Minister gives it any longer
and also no nozzle fliers today pull
I mean for rounds Seh the world in rubble
to be appropriate have ' nen ballon
found think ' of you and let ' it fly

Okay, so after a quick internet translation the lyrics are even dumber, but what do you expect from people who've already started two world wars when they promised they wouldn't (also they lost the 1966 World Cup).

HOWEVER - note the line with 'fat booty scoring' in the 2nd last verse.

Ich bleib' im Bett

Ich bleibe zu Hause
Ich bleibe im Bett
Die Welt ist so hektisch
Hier ist es so nett
Mich kann heut nichts reizen
Jede Action wäre Stress
Ich hab' Sendepause:
Ich bleib' im Bett

Verschenkt meine Schuhe
Verbrennt mein Jackett
Ich brauch keine Kleider
Ich bleib heut im Bett
Mich kann heut nichts reizen
Jede Action wäre Stress
Verkauft mein Auto:
Ich bleib' im Bett

Leonid will mich sehen
Birne gibt ein Bankett
Die Stones spiel'n vorm Haus
Und das Heer tanzt Ballett
Mich kann heut nichts reizen
Jede Action wäre Stress
Ronni ist am Telefon:
Ich bleib' im Bett

Die Welt ist so hektisch
Und im Bett ist es so nett
Ihc bleib' zu Hause
Ich bleib' im Bett

Effektivität
bestimmt das Handwerk
man verläßt sich blind
auf den Andern
Jeder weiß genau
was von ihm abhängt
jeder ist im Stress
doch Major Tom
macht einen Scherz

Dann hebt er ab
und völlig losgelöst
von der Erde schwebt
das Raumschiff
völlig schwerelos

Die Eranziehungskraft
ist überwunden
alles läuft perfekt
schon seit Stunden
wissenschaftliche
Experimente
"Doch was nützen die
am Ende" denkt
sich Major Tom

Im Kontrollzentrum
da wird man panisch
der Kurs der Kapsel der
stimmt ja garnicht
"Hallo Major Tom
können Sie hören
woll'n Sie das Projekt
denn so zerstören?" doch
er kann nichts hör'n

Er schwebt weiter
und völlig losgelöst
von der Erde
schwebt das Raumschiff
völlig schwerelos

Die Erde schimmert blau
sein letzter Funk
"Und grüßt mir meine Frau"
und er verstummt

Hinten trauern noch
die Egoisten
Major Tom denkt sich
"Wenn die wüßten
mich führt hier ein Licht
durch das All
das kennt ihr noch nicht
ich komme bald
mir wird kalt"

Völlig losgelöst
von der Erde
schwebt das Raumschiff
schwerelos
Völlig losgelöst
von der Erde
schwebt das Raumschiff
schwerelos
Völlig losgelöst
von der Erde
schwebt das Raumschiff
völlig schwerelos...
schwerelos...

this thread shd go on forever

Could do with a little Alphaville and Camouflage, though...

Kraftwerk are good, but I hardly think the term "brilliant german lyricists" suits them. Faust on the other hand... 'The Sad Skinhead' is a gem!

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar

dann müßte ich nicht mehr schrei'n

alles wär' so klar.

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar

dann müßte ich nicht mehr schrei'n

alles wär' so klar.

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar

dann müßte ich nicht mehr schrei'n

alles wär' so klar.

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar

dann müßte ich nicht mehr schrei'n

alles wär' so klar.

Eisbär'n müssen nie weinen

Eisbär'n müssen nie weinen

Eisbär'n müssen nie weinen

Eisbär'n müssen nie weinen.

However, they then have the stigma of being in German.

this is not only the best thing said on this thread, but the best thing said by ANYONE EVER

geeta pls. put down the crack pipe

fehlfarben - grauschleier
Ich habe das alles schon 1000mal gesehen,
ich kenne das Leben, ich bin im Kino gewesen,
und doch jedesmal, wenn ich sie seh,
weiß ich nicht wie es gehn soll,
ich find nicht den Dreh.

Es liegt ein Grauschleier über der Stadt,
den meine Mutter noch nicht weggewaschen hat.

Die Geschichte ist langweilig immer dasselbe,
die Bücher zum Thema, sind auch nicht das Gelbe,
und will ich ihr dann mal was sagen,
dann fällt mir nichts ein,
nur leere Phrasen.

Es liegt ein Grauschleier über der Stadt,
den meine Mutter noch nicht weggewaschen hat.

Die Musik aus der Küche
ist auch schon ziemlich zerkratzt,
ich habe geweint, bei jedem zweiten Satz.
Und wenn ich dann schon mal was Eineindeutiges tu,
dann fürcht ich sogleich, sie denkt: laß mich in Ruh.

Es liegt ein Grauschleier über der Stadt,
den meine Mutter noch nicht weggewaschen hat. (da capo)

and yes

Was ist los, das uns das Wetter so betrügt?
Im November stehn vorm Füchschen die Tische noch draußen
Alles fühlt und sieht sich so an als wolle sich der September über alles legen
Verschnupft und vergrippt, voll auf Aspirin
Ein goldener Oktober will gar nicht mehr enden, täuscht einem vor es wär alles gut
Dabei weiß man genau, es war immer schon so
Am Rhein lebt man erst wenn es nebelt und nässt, wenn die Sommergeilheit sich endlich legt
Was gäbst du drum einfach den Iggy zu machen, wie vor 15 Jahren auf der Carrerabahn
Und hoffst einfach noch ein paar Konzerte zu sehen
Ein paar Bier, ein paar Mark, ein paar Möpse vielleicht
Schäbige kleine dumme stinkende Viecher
In gelben Tüten, mit Marmelade und Cola abgeworfen am besten
Zur Nervenberuhigung derer, die abstoßen wenn eine Gewinnwarnung kommt
Abstoßend auch Stellenabbau und wer daran wieder gewinnt
Hektisches Rascheln, schnell weg mit dem Stoff
Noch schneller schlucken, bei Fayed reichts nur zu Korn
Hausaufgaben nicht gemacht mit weit über 40
Dem Aufstand der Lehrer so grade entgangen
Verlassen, verloren, zur Schnecke gemacht, vielleicht zu Recht
Doch der nächste Spieltag, das nächste Rennen kommen bestimmt
Nicht jedem Schnellkiffer ist das Denken vergönnt, es mag sich ja reimen, doch warum?
Obs das Ostwestfälische ist, in dem sich mancher erkennt? Doch was ist mit Südwest?
Sperrmüll an Regentagen hat sich nicht wirklich bewährt
Pennplätze besorgen in Städten die man eigentlich meidet
Wo Rechteverwerter Positionen belegen, zielgruppengerecht
Werden Standpunkte nicht aufgegeben

Ich träum' ich treff' dich ganz tief unten
der tiefste Punkt der Erde, Mariannengraben, Meeresgrund
Zwischen Nanga Parbat, K2 und Everest,
das Dach der Welt dort geb' ich dir ein Fest
Wo nichts mehr mir die Sicht verstellt
Wenn du kommst, seh' ich dich kommen schon vom Rand der Welt
Es gibt nichts Interessantes hier
Die Ruinen von Atlantis nur
Aber keine Spur von dir
Ich glaub' du kommst nicht mehr
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich, ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Über's Eis in Richtung Nordpol dort werd' ich dich erwarten
werde an der Achse steh'n
Auf Feuerland in harter Traumarbeit zum Pol
wird alles dort sich nur um uns noch dreh'n
Der Polarstern direkt über mir
Dies ist der Pol, ich warte hier
Nur dich kann' ich weit und breit noch nirgends kommen seh'n
Ich wart' am falschen Pol
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich, ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
bitte, bitte weck mich nicht
solang ich träum' nur gibt es dich...
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich, ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Lass' mich schlafend heuern auf ein Schiff
Kurs: Eldorado, Punt das ist dein Heimatort
Warte an der Küste such' am Horizont
bis endlich ich sehe deine Segel dort
Doch der Käpt'n ist betrunken
und meistens unter Deck
Ich kann im Traum das Schiff nicht steuern
eine Klippe schlägt es Leck
Im Nordmeer ist es dann gesunken
Ein Eisberg treibt mich weg
Ich glaub' ich werde lange warten
Punt bleibt unentdeckt
Wir haben uns im Traum verpasst
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich, ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Du träumst mich, ich dich
Keine Angst, ich finde dich
Am Halbschlafittchen pack' ich dich
und ziehe dich zu mir
Denn du träumst mich, ich dich
ich träum' dich, du mich
Wir träumen uns beide wach

Merkst Du, was ich merke?
wenn ich den output verstrke
jeder geschlossene Raum ist ein Sarg
als Text der kein Behlter Sarg sein mag
schreib ich mich auf
um nicht zu ex- oder zu implodieren
Platzangst reduzieren
zieh ich mich zu und ab und zu aus
und hr nicht auf Proze und Technik
und mich selbst zu buchstabieren
Zeitrume neu im Sinn ovn weiter formulieren
um dann wie hier spter bei Dir zu sein wie Tinte
die sich ausstrecken will einsaugen lt
in ein Bett aus Papier
Verstrker
Verstrker
Merkst du was ich merke?
was ich bis zur Rckkopplung verstrke
hat als Effect reflecting skin
merkst Du das? ich merke!
wo ich nicht war komm ich nicht hin
ich merk was auf der Haut
und das macht Sinn
falls Du mich liest und darauf stehtst
Dich von mir berhren lt und mich berhrst
Verstrker
Verstrker
Merkst Du was ich merke?
wie sich mystery/sory und hystery und hisstory verstrken
falls es nicht Liebe ist wird es die Bombe
beziehungswaise Kiste sein
und ich als Text fall immer wieder
auf und in mich selber rein und denk nanu
Nanu denk ick jetzt bin ick uff erst war ick zu
dann geh ich raus und kieke
und wer steht drauen: icke
Jeder geschlossene Raum ist ein Sarg
Jeder geschlossene Raum ist ein Sarg

Blumfeld - "Verstaerker"

alles ist vergiftet!

dennis mag kein tofu, denn das ist vergiftet.
und mad mag keine buffalos, denn die sind vergiftet.
meine mudder mag rtl 2 nicht, denn das ist vergiftet.
und mein vadder mag phil collins nicht, denn der ist vergiftet. vergiftet!

vergiftet...

nina mag keine werber, denn die sind vergiftet.
und kaspar mag kein hard-disk, denn das ist vergiftet.
sam mag den deutschen hip hop nicht, denn der ist vergiftet.
und jochen mag keine "klingeling", denn die sind vergiftet. vergiftet!

alle sind vergiftet!

hartmut mag keine hunde, denn die sind vergiftet.
und matze mag keine marktführer, denn die sind vergiftet.
ale mag keine pisseschwitzer, denn die sind vergiftet.
und deine mudder mag dein` vadder nicht, denn der ist vergiftet. vergiftet!

alles ist vergiftet!

vergiftet!

leider!

In mir
Tausend Traenen tief
Erklingt ein altes Lied
Es koennte viel bedeuten
In den Tag hinein
Will es bei dir sein
Singt für dich allein
Von neuen Moeglichkeiten

Komm zu mir
In der Nacht
Wir halten uns umschlungen
Bis der Tag erwacht
Kuess mich dann
Wie zum ersten Mal

Mit dir in ein anderes Blau
Wir teilen einen Traum
Ein Bild aus anderen Zeiten
So wie du ein Teil von mir
Bin ich ein Teil von dir
Ich kann es spueren
Wenn wir uns beruehren

Komm zu mir
In der Nacht
Wir halten uns umschlungen
Bis der Tag erwacht
Kuess mich dann
Wie zum ersten Mal

Ein Lied von 2 Menschen
Wie Liebe sich anfuehlt
Wir fließen im Rhytmus
Der Sonne entgegen
Alles ist irdisch
Die Welt liegt im Dunkeln
Wir schweben im Ganzen
Die Nacht gehoert uns

In mir
Tausend Traenen tief
Erklingt ein altes Lied
Es koennte viel bedeuten

Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis
Gegenueber einer Welt
Deren Umriss uns gefaellt
Das Geld steht schon bereit
Hast du morgen Zeit?
Nein, ich auch nicht
Was sein muss
Das muss schließlich sein
Ganz klein am Horizont kann man Dinge sehen
Dinge die wir nicht verstehen
Das Geschehen laesst uns auseinander gehen
Hinein in einen Wald aus Zeichen
Die Weichen sind gestellt
In einer Welt
Deren Umriss uns gefaellt

Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis
Gegenueber eines Raums
Der ein anderer ist
Was wir sehen bedeutet nichts
Der sogenannte Realismus
Faellt nicht weiter ins Gewicht
Dein Gesicht ist eine Welt
Deren Umriss mir gefaellt
Unsere Freundschaft ist das Geld
Mit dem wir bezahlen
Was man zahlen muss
Alles muss im Ueberfluss
Vorhanden sein
Dann sind wir nie allein

Hi freaks look at me

Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis
Gegenueber eines Traums
Der ein anderer ist
Als noch vor Tagen
Als wir erstmals wagten
Uns zu erinnern
An das Schimmern
Das uns gegenueber stand
Ein Schatten an der Wand
Dessen Umriss uns gefaellt
Wir sind gewillt zu übersehen
Was wir jetzt noch nicht verstehen
Wir muessen gehen

Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis
Gegenueber eines Gegenuebers
Das mal wieder nicht ich selber bin
So gesehen kommts hin
Was wir taeglich sehen
Sind Dinge die wir nicht verstehen
Das Geschehen
Laesst uns auseinandergehen
Hinein in einen Wald aus Zeichen
Die Weichen sind gestellt
In einer Welt
Deren Umriss uns gefaellt

If you have some time for me
Then I'll sing a song for you
About 99 balloons
On their way to the horizon
Perhaps you think of me a bit
Then I'll sing a song for you
About 99 balloons
And that what goes around come around *

99 balloons
On their way to the horizon
Seemed like UFOs from space ^

So a general sent
A flying squadron out there
To raise the alarm if it was true
Yet there on the horizon were
Only 99 balloons

99 jet hunters
Each one was a great warrior
Thought that they were Captain Kirk ^

There were great fireworks
The neighbors snatched up nothing
And immediately felt turned on $

At the same time one shot at the horizon
At 99 balloons

99 war ministers
Matche and gasoline canister
Thought that they were clever people ^

Already smelled fat prey
Shouted: War, and wanted power
Man, who would have thought
That one day it would come to this
Because of 99 balloons

99 years of war
leaves no place for victors
There are no more ministers
No jet engines either
Today I'm doing my rounds
See the world lay in ruins
Found a balloon
Think of you and let it fly

Weine nicht, wenn der Regen fällt!
(Dam Dam, Dam Dam )
Es gibt einen der zu Dir hält.
(Dam Dam, Dam Dam )

Marmor, Stein und Eisen bricht,
aber unsere Liebe nicht.
Alles, alles geht vorbei,
doch wir sind uns treu.

Kann ich einmal nicht bei dir sein,
(Dam Dam, Dam Dam )
denk daran, du bist nicht allein.
(Dam Dam, Dam Dam )

Marmor, Stein und Eisen bricht,
aber unsere Liebe nicht.
Alles, alles geht vorbei,
doch wir sind uns treu.

Nimm den goldenen Ring von mir.
(Dam Dam, Dam Dam )
Bist Du traurig, dann sagt er dir.
(Dam Dam, Dam Dam )

Marmor, Stein und Eisen bricht,
aber unsere Liebe nicht.
Alles, alles geht vorbei,
doch wir sind uns treu.

Ev'rybody now!

Marmor, Stein und Eisen bricht,
aber unsere Liebe nicht.
Alles, alles geht vorbei,
doch wir sind uns treu.

Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
eins mit Schinken und eins mit Ei, Ei, Ei, Ei, Ei

Bimble has a case of the happy smile-ies:

So...is 99 Red Balloons maybe the best thing ever? Like, if nuclear apocalypse really was coming, let's say on New Year's...I'd really be okay with this being the last song played on January 31st.

This is just beautiful:

99 Knights of the air
Ride super-high-tech jet fighters
Everyone's a superhero.
Everyone's a Captain Kirk!

Gives me shivers, anyway.

I like this song. Something really beautiful about it.

Yeah, it could be one of the best things ever, I think. Yep.

One really nice thing is the sense that she has nothing but love for these poor stupid bastards flying us to nuclear armageddon. Maybe not the president, etc, but the knights of the air - she manages to mock their imaginations of themselves as superheroes while still basically empathising with them. Compare to "It's A Mistake" by Men At Work (also a great song!) where everybody involved is a villain... "99 Red Balloons" is on the same continuum as "Party At Ground Zero" but without irony.