"Morning Train" by Sheena Easton: classic or dud

Message Bookmarked
Bookmark Removed
I like it and I say it's stood the test of time!

Jonathan Z., Thursday, 6 November 2003 10:33 (twenty-two years ago)

Little-known fact: it was covered by some French popstress under the title L'Amour C'est Comme Une Cigarette

Jonathan Z., Thursday, 6 November 2003 10:36 (twenty-two years ago)

Over here the song was called "9 To 5." It's her sixth best single, and mostly notable for lyrically being a complete negation of the preceding single "Modern Girl," viz. "I don't build my world round no single man," etc.

Marcello Carlin, Thursday, 6 November 2003 10:42 (twenty-two years ago)

Lyrically it's just plain awful, isn't it? It's so bad, I can't even believe this version is correct:

I wake up every mornin', I stumble out of bed
Stretchin' and yawnin', another day ahead
It seems to last forever, and time goes slowly by
Till babe and me's together, then it starts to fly

'Cause the moment that he's with me, time can take a flight
The moment that he's with me, everything's alright
Night time is the right time, we make love
Then it's his and my time, we take off

CHORUS:
My baby takes the morning train,
He works from nine till five and then,
He takes another home again to find me waitin' for him

REPEAT CHORUS

He takes me to a movie, or to a restaurant, to go
Slow dancing, anything I want
Only when he's with me, I catch light
Only when he gives me, makes me feel alright

CHORUS:
My baby takes the morning train,
He works from nine till five and then,
He takes another home again to find me waitin' for him

All day I think of him, dreamin' of him constantly
I'm crazy mad for him, and he's crazy mad for me
When he steps off that train, I'm heading for, a fight
Work all day to earn his pay, so we can play all night

CHORUS:
My baby takes the morning train,
He works from nine till five and then,
He takes another home again to find me waitin' for him

(chorus repeats out)

He's always on that morning train
He works so hard
To find me waiting for him...

NickB (NickB), Thursday, 6 November 2003 10:47 (twenty-two years ago)

(x-post)

Only her sixth best!!! I don't think I know six Sheena Easton singles. Maybe I need to explore the Easton oeuvre further. Her Bond song's pretty good too.

Jonathan Z., Thursday, 6 November 2003 10:48 (twenty-two years ago)

Only when he gives me, makes me feel alright

Huh? Perhaps she refused to say 'head'.

NickB (NickB), Thursday, 6 November 2003 10:49 (twenty-two years ago)

Hasn't it been scientifically proven that some of the best songs have bad lyrics?

The French version's better:

Quand tu es dans la lune
Les idées en panne
Je me voudrais brune
Comme une gitane
Me glisser entre tes doigts
Et puis me brûler
Me consumer pour toi
N'être que fumée
Quand tu es dans ce monde
Où tes rêves t'entraînent
Je me voudrais blonde
Comme une américaine
Être douce et sage ou sucrée
T'emmener sur mon nuage de fumée

L'amour c'est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s'en passer
Tout ça s'envole en fumée.
L'amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée.

Je peux être française
En robe bleue
Anglaise,
Si tu le veux
Ou être à la menthe
En bague dorée
Ne crois-pas que je mente
Tout n'est que fumée

L'amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée

On fait tout un tabac
Quand l'amour s'en vient ou s'en va
On est les cigarettes
Qu'il roule quand il a envie
Et je deviens fumée
Pour t'intoxiquer
De moi
Blonde ou brune
Brune ou blonde
Je le serai pour toi

L'amour c'est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s'en passer
Tout ça s'envole en fumée
L'amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Çapique les yeux ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée.

L'amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée.

Jonathan Z., Thursday, 6 November 2003 10:52 (twenty-two years ago)

Clearly the title must have been changed in the USA to avoid confusion with the Dolly Parton song.

The other five, in order: Just Another Broken Heart, Sugar Walls, Machinery, When He Shines and aforementioned Modern Girl (sorry, thought her Bond song was a bit ploddy).

Marcello Carlin, Thursday, 6 November 2003 10:58 (twenty-two years ago)

Jonathan, I sort of prefer the English version of the French version:

When you are in the moon the broken down ideas I would like myself brown Like a gipsy to slip to Me between your fingers And then to burn me to consume Me for you only to be smoked When you are in this world Where your dreams involve you I would be liked fair Like American Être soft and wise or sweetened to take You along on my cloud of smoke The love it is as a cigarette That burns and that goes up to the head When one cannot do All that without it any more flies away in smoke. The love it is as a cigarette That flames like a match That pricks the eyes that made cry And that flies away in smoke. I can wear French an English blue dress, If you want it Or being with mint Out of gilded ring do not believe-not that I lie All is only smoked The love it is as a cigarette That flames like a match That pricks the eyes that made cry And that flies away in smoke A whole tobacco is made When the love is come from there or from One goes away is the cigarettes Which it rolls when it wants And I become smoked to poison you ego Blonde or brown Brune or fair I am it for you The love it is as a cigarette That burns and that goes up to the head When one cannot do All that without it any more flies away in smoke the love it is as a cigarette That flames like a Çapique match the eyes that made cry And that flies away in smoke. The love it is as a cigarette That flames like a match That pricks the eyes that made cry And that flies away in smoke.

I don't know what the hell it means, but that is just f*cking beautiful. That first line is like Gerard de Nerval or something!

Re: Sugar Walls - did Sheena approach Prince or was it the other way around?

NickB (NickB), Thursday, 6 November 2003 11:12 (twenty-two years ago)

I'm fairly sure it was the other way around.

Marcello Carlin, Thursday, 6 November 2003 11:13 (twenty-two years ago)

Jonathan Z, thank you, those lyrics are absolutely fantastic! Is anyone up to doing a translation into English that actually rhymes and scans and stuff? The world needs more pop songs about the pain and pleasure of smoking cigarettes!

Stewart Osborne (Stewart Osborne), Thursday, 6 November 2003 11:13 (twenty-two years ago)

OK my best shot:

"Love is just like a cigarette
It burns and it goes to your head
And when you find that you are hooked
It all goes up in smoke
Love is just like smoking a fag
Just when you think you've found your match
It smarts your eyes and makes you cry
As it all goes up in smoke"

Can anyone improve on that?

Stewart Osborne (Stewart Osborne), Thursday, 6 November 2003 11:22 (twenty-two years ago)

Only the French could sing about love being like a cigarette. In general, I think the French focus much more on lyrics. With some singers, like Georges Brassens for example, there's nothing much more but the lyrics. Although, that babelfish translation above makes the song sound a little more poetic than it really is. It's got the first two lines as "When you are in the moon the broken down ideas" - actually a better translation would be "When you're dreaming and have run out of ideas." However the next few lines have some nice punning imagery: "gitane" can mean either a gypsy or a Gitane cigarette; "brune" can mean either a brunette or dark tobacco - so "slipping between your fingers" has a nice sexy double meaning.

Jonathan Z., Thursday, 6 November 2003 11:30 (twenty-two years ago)

I am so blown by the French lyrics. And the utter opposition of the two versions. I'm potentially adding it to my (currently short) list of favorite cigarette/anguished love songs:
Nina Simone/Don't Smoke in Bed
Smithereens/Cigarette
Johnathon--I googled the French title--how is the Sylvie Vartan version?

Elle (elle), Thursday, 6 November 2003 14:30 (twenty-two years ago)

I've heard the Sylvie Vartan version, but a long time ago. My memory is that apart from the new lyrics, it's pretty similar to the Sheena Easton version except a bit more breathless and French. Vartan, by the way, did some pretty good yé-yé type stuff in the sixties. If you're into Françoise Hardy et al., then you'd probably like Vartan. She was married to Johnny Hallyday in the seventies, but then again no one's perfect.

Jonathan Z., Thursday, 6 November 2003 14:36 (twenty-two years ago)

In fact, rereading those lyrics, yeah they're damn good - not possible to translate because it's all various puns on cigarettes. First she imagines herself to be a dark-haired gypsy (or a dark-tobacco Gitanes cigarette), then she's a blonde American (or a Virginia blend American cigarette), then she's a French girl in a blue dress (or a French cigarette in their signature blue packs). Then there's a ton of other puns - "on fait tout un tabac" which puns on the word tobacco but actually means "we're a smash hit" - there's another pun about kissing and rolling a cigarette, another about wearing a gold ring or being a menthol cigarette with a gold band... etc., etc. It's a really good lyric.

Jonathan Z., Thursday, 6 November 2003 14:48 (twenty-two years ago)

The (minimally influential) neo-Freudian in me likes the various switches from object (she is the cigarette to be smoked) to subject, in a sense, (the cigarette is the love, the cigarette is the union).
The rest of me just likes the romantic fatalism. I'm looking for a download...

Elle Will (elle), Thursday, 6 November 2003 15:25 (twenty-two years ago)

wasn't sheena easton the first proper reality tv pop star?

Dave Stelfox (Dave Stelfox), Thursday, 6 November 2003 15:44 (twenty-two years ago)

marcello do you remeber the name of the programme that followed her career, chronicled her starting out, put her in the public consciousness etc - i think it may have been presented by esther rantzen and i definitely remember a v young sheena visiting dusty springfield for career advice...

Dave Stelfox (Dave Stelfox), Thursday, 6 November 2003 15:47 (twenty-two years ago)

(i think i was about 6 years old at the time so the old memory is a bit foggy)

Dave Stelfox (Dave Stelfox), Thursday, 6 November 2003 15:48 (twenty-two years ago)

The show was called "The Big Time" as I recall.

Tim (Tim), Thursday, 6 November 2003 16:03 (twenty-two years ago)

her Bond theme is awful. 'Morning Train' rules however.

stevem (blueski), Thursday, 6 November 2003 16:06 (twenty-two years ago)

I like the song!!

the pinefox, Thursday, 6 November 2003 16:06 (twenty-two years ago)

her Bond theme is awful

That was one of the best ones!

Ned Raggett (Ned), Thursday, 6 November 2003 16:07 (twenty-two years ago)

The song was ten times better than the film.

Jonathan Z., Thursday, 6 November 2003 16:13 (twenty-two years ago)

cheers tim!

Dave Stelfox (Dave Stelfox), Thursday, 6 November 2003 16:38 (twenty-two years ago)

I hate the way she pronounces "train." It sounds like "twwrrayne".

Alex in NYC (vassifer), Thursday, 6 November 2003 16:45 (twenty-two years ago)

not two days ago my wife informed me that this was the first record she ever received as a kid. so classic.

anthony kyle monday (akmonday), Thursday, 6 November 2003 17:32 (twenty-two years ago)

Alex, she's Scottish (apologies for stating the obvious if you already knew this).

David A. (Davant), Thursday, 6 November 2003 18:48 (twenty-two years ago)

Not anymore she's not.

Billy Dods (Billy Dods), Thursday, 6 November 2003 22:12 (twenty-two years ago)

I'm aware of her Scottishness, but I don't think her pronunciation of the word has anything to do with a brogue.

Alex in NYC (vassifer), Thursday, 6 November 2003 22:26 (twenty-two years ago)

three weeks pass...
Please somebody give me a link from where I Can download Sheena Easton "Morning Train (9 to 5)"!!!!

Razvy Govo, Friday, 28 November 2003 20:22 (twenty-two years ago)

marcello do you remeber the name of the programme that followed her career, chronicled her starting out, put her in the public consciousness etc - i think it may have been presented by esther rantzen and i definitely remember a v young sheena visiting dusty springfield for career advice...
Well, i remember it, and it was called "The Big Time", and each week was basically a documentary cross between Jim'll Fix It and Fame Academy!!!! And Sheena Easton was obviously the one everyone remebers- as opposed to the bloke who wanted to present "Nationwide"!!!!!!

Old Fart!!! (oldfart_sd), Saturday, 29 November 2003 20:26 (twenty-two years ago)

two years pass...
Classic

cross action, Saturday, 22 April 2006 09:12 (nineteen years ago)

She sang at my aunties wedding in 1977.

The song is classic though.

JohnFoxxsJuno (JohnFoxxsJuno), Saturday, 22 April 2006 10:58 (nineteen years ago)

You know, I really liked this at the time it was out, but now? Yech. Dud. There's another song she had back then that really p0wns it, let me see if I can remember the title...

honorary joy division roadie (Bimble...), Saturday, 22 April 2006 16:06 (nineteen years ago)

"You Could Have Been With Me", yeah that's it.

honorary joy division roadie (Bimble...), Saturday, 22 April 2006 16:24 (nineteen years ago)

Guilty classic. Though I have to say that the chorus always struck me as kind of mundane - I love this guy who gets on a train in the morning, goes to work, then comes home on the train. Yay. A love song for trainspotters...

VegemiteGrrl (VegemiteGrrl), Saturday, 22 April 2006 21:12 (nineteen years ago)

trains >>>> people

even cathy berberian's nose (Jody Beth Rosen), Saturday, 22 April 2006 21:16 (nineteen years ago)

Also, what's up with no tunnel metaphors? Nary a mention of shunting, either. Such a waste...

VegemiteGrrl (VegemiteGrrl), Saturday, 22 April 2006 21:23 (nineteen years ago)

Official theme song of the Manchester United! Classic for that.

Sundar (sundar), Saturday, 22 April 2006 23:05 (nineteen years ago)

it's ok but i like "modern girl"

gypsy mothra (gypsy mothra), Saturday, 22 April 2006 23:10 (nineteen years ago)

actually those two songs make a pretty good double-sided single on the state of western middle-class womanhood, ca. 1980. (also, i didn't know "morning train" was called "9 to 5" in the u.k.)

gypsy mothra (gypsy mothra), Saturday, 22 April 2006 23:11 (nineteen years ago)

seven years pass...

hahahah. i was just about to say that this seems like something bimble would have liked, and then realized he posted here.

anyway, i love/hate this song.

https://www.youtube.com/watch?v=Z-h2BtQzbUQ

boy_slayer, Sunday, 4 August 2013 01:14 (twelve years ago)


You must be logged in to post. Please either login here, or if you are not registered, you may register here.