This is the thread where you translate bits of Floyd lyrics into French or another language

(Le Grand Concert Dans Le Ciel)

Un petit d'un petit
S'étonne aux Halles
Un petit d'un petit
Ah! degrés te fallent
Indolent qui ne sort cesse
Indolent qui ne se mène
Qu'importe un petit d'un petit
Tout Gai de Reguennes.

From me.

Adelantado, ahora.
Oigo que usted se está sintiendo abajo.
El pozo I puede facilitar su dolor,
Consígale en sus pies otra vez.

Relaje.
Necesito una cierta información primero.
Apenas los hechos básicos:
¿Puede usted demostrarme donde lastima?

No hay dolor, usted está retrocediendo.
Humo de una nave distante en el horizonte.
Usted está viniendo solamente a través en ondas.
Sus labios se mueven pero no puedo oír cuál usted es sayin '.
Cuando era un niño tenía una fiebre.
Mis manos se sentían justas como dos globos.
Ahora conseguí esa sensación de nuevo.
No puedo explicar, usted no entendería.
Éste no es cómo soy.
He hecho comfortablemente entumecido.

Autorización.
Apenas un pequeño pinchazo.
¡There'll no sea no más -- Aaaaaahhhhh!
Pero usted puede sentir un poco enfermo.

¿Puede usted estar parado para arriba?
Creo que está trabajando. Bueno.
Subsistencia de That'll usted que va para la demostración.
Se viene en él la hora de ir.

No hay dolor, usted está retrocediendo.
Humo de una nave distante en el horizonte.
Usted está viniendo solamente a través en ondas.
Sus labios se mueven pero no puedo oír cuál usted es sayin '.
Cuando era un niño que cogí una ojeada efímera,
Fuera de la esquina de mi ojo.
Di vuelta a la mirada pero fue ida.
No puedo ahora poner mi dedo en él.
Crecen se va al niño, el sueño.
He hecho comfortablemente entumecido.

Oops, a bit of Spainglis (Spanish versh of Franglais!!!!) cropping in there!!!

Heh. How about this :

A bed in the cornfield
it's always free
because it's summer
and what of it
the crickets sing
and it smells like hay
when I dream.

Vintage Wish You Were Here-era Pink Floyd lyrics!

Nu, gloibstu derkenen himl fun gehenem, und bloie himln fun vey.
Kenstu derkenen groine felds funem kalte gittershtob? A shmeykhl fun a shlayer?
Gloibstu az du kenst eigentlikh derkenen?

Stille jetzt, tun Sie nicht Sie schreien
Wischen Sie die Träne von Ihrem Auge weg
Sie lügen Safe im Bett
Es war der ganze schlechte Traum
Das Drehen in Ihrem Kopf
Ihre Meinung beschwindelte Sie, um den Schmerz zu fühlen
Jemandes in der Nähe von Ihnen, das Spiel des Lebens verlaßend
So hier ist es, eine andere Chance
Breit wach sehen Sie dem Tag ins Gesicht
Ihr Traum ist über ..., oder hat es gerade begonnen?

Es gibt einen Platz, den ich verbergen mag
Eine Türöffnung dass gehe ich in der Nacht durch
Entspannen Sie Kind, Sie waren dort
Aber begriff es nur nicht, und Sie waren erschrocken
Es ist ein Platz, wo Sie lernen werden
Um Ihrer Furcht ins Gesicht zu sehen, verfolgen Sie die Jahre zurück
Und Fahrt die Grillen Ihrer Meinung
Das Befehlen in einer anderen Welt
Plötzlich hören Sie und sehen
Diese magische neue Dimension

"Ich" werde über Sie wachen
"Ich" bin wird Ihnen helfen, es durch zu sehen
"Ich" werde Sie in der Nacht schützen
"Ich" lächle neben Ihnen in der Stillen Klarheit

- gesprochen während des Solos-
[Vergegenwärtigen Sie sich Ihren Traum]
[Registrieren Sie es in der Gegenwart]
[Bringen Sie es in eine permanente Form]
[Wenn Sie auf Ihren Anstrengungen] verharren
[Sie können Traum erreichen