When Karaoke Gets The Words Wrong

Message Bookmarked
Bookmark Removed

It amazes me sometimes when people give as an excuse for not singing at karaoke, "Oh, I don't know the words to most songs" or some variation thereupon. Obviously, karaoke gives you the words. BUT, I can see their point insofar as karaoke is so often HILARIOUSLY WRONG in its interpretation of things. So, this is the thread for that. And even if no one else participates I am going to use this thread as my personal blog for disputed lyrics as displayed on karaoke screens.

The all-time greatest, which I've posted to ILM before, was on "Like A Rolling Stone":

You used to be so amused
At Napoleon and Riggs, and the language that he used

Beck's "Loser" sports a number of interpretations of the hook, including

So, open the door

and

So dependent on

of which I prefer the latter, as it suggests that the karaoke lyric-transcriber was trying to go for something suitably "slacker"ish.

In a similar attempt to capture the theamtic content of the song, there's:

Two children lost their lives
Living in a gangster's paradise

Finally, tonight's; on "Two Princes," a fairly minor discrepancy:

Ooh, your majesty
Come on, forget the kingdom, marry me

The actual line is "forget the king and" but thankfully this doesn't really screw up the meaning too badly. Although, in Googling this, I found an even wronger lyrics website: "Forget the king...who, marry me."

More to come?

Doctor Casino, Monday, 3 September 2007 07:10 (seventeen years ago)

I did see "Song for Guy" on one karaoke list once.

Just for getting some dude up on stage and stand there, embarrassed, for 4 mins until the final 30 seconds, I guess.

Mark G, Monday, 3 September 2007 08:34 (seventeen years ago)

I saw "listen to the love weep" for "teenage rebel of the week" in Roxy Music's "Virginia Plain" at the Rainbow Club in the fall of 1998.

roxymuzak, Monday, 3 September 2007 13:48 (seventeen years ago)

Actually, Norwegian singer/songwriter Finn Kalvik has written lyrics to "Song For Guy", released as "Alle Som Blir Igjen" on his 1979 album "Kom Ut Kom Fram" (produced by Benny Andersson). Needless to say, the lyrics are in Norwegian though....

Geir Hongro, Monday, 3 September 2007 14:03 (seventeen years ago)

three months pass...

"Come, Dustin Mark
Saruptin Bleach
As I want you to be."

I mean, really!

Doctor Casino, Thursday, 13 December 2007 04:52 (seventeen years ago)

two years pass...

On the Fugees' "Ready Or Not:"

"I refugee from Guantomolo Bay"

Doctor Casino, Monday, 10 May 2010 16:52 (fifteen years ago)

I feel her breath in my face
Her body close to me
Can't look in her eyes
She's out of my LIPS

(Patrick Swayze's "She's like the Wind")
Correct word is "league" of course.

Trip Maker, Monday, 10 May 2010 16:56 (fifteen years ago)

four months pass...

On the Fugees' "Ready Or Not:"

"I refugee from Guantomolo Bay"

― Doctor Casino, Monday, May 10, 2010 4:52 PM (4 months ago) Bookmark

This also features

You can't run away
From these styles I got,
hey baby, oh baby
You can't hide from the black

Doctor Casino II, Tuesday, 21 September 2010 03:25 (fourteen years ago)

the asian karaoke place i wnt to last new year's listed the popular recording artists wyclef jeans and fat domino

Picture me ¯\(°_°)/¯ ing (symsymsym), Tuesday, 21 September 2010 08:44 (fourteen years ago)

Once I sang Trio's "Da Da Da" and the pre-chorus was simply "some German mumbling."

coolsundays, Tuesday, 21 September 2010 08:56 (fourteen years ago)

My ex postyed this one on his tumblr from a recent karaoke:
http://25.media.tumblr.com/tumblr_l5ck6biswC1qb9jido1_500.jpg

I asked him what song the heck it was and he said he thinks it was Blondies "heart of glass" which has me freaking baffled.

cathedral-sized jellyfish in your mind (Trayce), Tuesday, 21 September 2010 08:57 (fourteen years ago)

Unfortunately for Blondie, "A cracked polystyrene man" is a lyric from "Fake Plastic Trees" by Radiohead. But the background is a nice touch!

Doctor Casino II, Tuesday, 21 September 2010 14:40 (fourteen years ago)

my local karaoke host, probably in the rush to type them up, attributed "All By Myself" to Eric Cartman

turn in yer badge (San Te), Tuesday, 21 September 2010 14:42 (fourteen years ago)

one year passes...

On "Pump It Up" by Elvis Costello:

Listen to the propaganda
Listen to the latest Santa

I like to think this is actually a command: "Listen to the latest, Santa!"...

Doctor Casino, Monday, 2 January 2012 22:20 (thirteen years ago)

Smokey Robinson & The Miracles, "The Tears Of A Clown":

"Just like Polly Archer did
I try to keep my sadness hid"

Should be "just like Pagliacci did"

Let A Man Come In And Do The Cop Porn (Tarfumes The Escape Goat), Monday, 2 January 2012 22:27 (thirteen years ago)

Eh -- even worse is when the singers get the words wrong.

lumber up, limbaugh down (Alfred, Lord Sotosyn), Monday, 2 January 2012 22:38 (thirteen years ago)

I did "What's My Name" by Snoop the other night and pretty much know the words by heart so I didn't look at the screen much, but when I looked down, I saw some funny shit like

"so peep up on manuscript
ya see, it is a must we drop thanks to this"

Neanderthal, Tuesday, 3 January 2012 02:43 (thirteen years ago)

My kids think Jimi sings: Scuse me while I kiss this guy

Dr X O'Skeleton, Tuesday, 3 January 2012 21:23 (thirteen years ago)

eight months pass...

This is from a lyrics site, not karaoke, but omg:

Rope-a-dope dookies all around the neck
Whoo ha... garcon, the check!

Doctor Casino, Saturday, 29 September 2012 01:06 (twelve years ago)

nine months pass...

Spent my money, took my car
Decided to tell the French she's gonna be a star

Doctor Casino, Tuesday, 2 July 2013 22:41 (eleven years ago)

the karaoke version of "Hip Hop Hooray" basically looks like rap lyrics as filtered through the mind of a 9-year old kid

Neanderthal, Tuesday, 2 July 2013 22:44 (eleven years ago)

From the karaoke version of Outkast's "Ms Jackson". glad I knew the real words, cuz...damn.

A baby drama mama don't like me
She doin things like havin her boys, some from the neighborhood
To the studio tryin to fight me

She need to get a piece of the American pie, take her bite out
That's my house, I disconnect the cable and turn the lights (out?)
And let her know her grandchild is a baby, and not a paycheck
Private school, daycare, shit medical bills, I'll pay that

I love your mom and everything, see I ain't the one who laid down
She wanna rip you up started cussin' you all, my lawyers stayed down
She never got to hear my side of the story when we was divided
She had fifths out, cookouts, on my child's birthday, I ain't invited?
Despite it, show her the utmost respect when I fall through
All you do is defend that lady when I call you

Me and you daughter
Got a special thing going on
You say it's puppy love
We say it's full grown
Hope that we feel this
Feel this way forever
You can plan a pretty picnic
But you can't predict the weather, Ms. Jackson

Ten times out of nine, now if I'm blind fine
The quickest muzzle throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love thing, together dream
Bout that crib with the goodyear swing
On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever, ever, forever, ever?

Forever never seems that long until your grown
And notice that the day by day rule can't be too long
Ms. Jackson my intentions were good I wish I could
Become a magician to abracadabra off to Sata (???)
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Askin what happened to the feelin that her and me
Had, I pray so much about it need some knee, pads
It happened for a reason one can't be, mad
So just know that everything is cool
Yes I will be present on the first day of school, and graduation

Uh, uh, yeah
"Look at the way he treats me,"
Shit, look at the way you treat me
See your lil nose ass homegirls got they ass in the creek G
Without a pad on, you left the straddlin, ride this thing on out
And the union girl aint speakin no more
cuz my dick all in her mouth
Know what I'm talking about, jealousy, and fedelity, envy
Cheating, beating, and to the G's they be the same thing
So who you placing the blame on, you keep singing the same song
Let bygones be bygones, you can go on and get the hell on
You and your mama

Neanderthal, Friday, 5 July 2013 16:42 (eleven years ago)

The union girl!

Doctor Casino, Friday, 5 July 2013 16:47 (eleven years ago)

p good way to have your dues jacked up iirc

Neanderthal, Friday, 5 July 2013 16:48 (eleven years ago)

five months pass...

Geramyre was a bullfrog

Doctor Casino, Tuesday, 10 December 2013 15:08 (eleven years ago)

two weeks pass...

I know that I must do what's right
Sure as Kilimanjaro rises like a limbless
Above the sad Kenya

Doctor Casino, Thursday, 26 December 2013 06:03 (eleven years ago)

and oh mannnn I found the full lyrics to the "Geramyre" version of "Joy to the World":

Geramyre was a bull frog, was a good friend of mine
I never understand a single word he said
But I helped him drink his wine
And you always have somebody about the wine, sing

* Joy to the world, all the boys and girls
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me *

If I were a king of the world, tell you what I'd do
I'd throw away the cars and bars and them all
Make sweet love to you

You know I owed the ladies, love to have my fun
Oh, my hand now outside and the rainbow rider
And the straight shoe son of a gun
I said straight shoe son of a gun

Doctor Casino, Thursday, 26 December 2013 06:05 (eleven years ago)

three years pass...

hold my breathless I wish go dead
oh pls God wake me

Neanderthal, Wednesday, 23 August 2017 03:50 (seven years ago)


You must be logged in to post. Please either login here, or if you are not registered, you may register here.