Rolling Contemporary Literary Fiction

a LOT

The book’s final section is one of the most daring and hyper-realistic endings in recent contemporary fiction.

Can somebody explain this please?

This is new in English translation: Khirbet Khizeh.

Looks promising.

Here is the best translated book award long list -- only one I knew about was To the End of the Land, which was trashed in the LRB.

* The Literary Conference by César Aira, translated from the Spanish by Katherine Silver (New Directions)
* The Golden Age by Michal Ajvaz, translated from the Czech by Andrew Oakland (Dalkey Archive)
* The Rest Is Jungle & Other Stories by Mario Benedetti, translated from the Spanish by Harry Morales (Host Publications)
* A Life on Paper by Georges-Olivier Châteaureynaud, translated from the French by Edward Gauvin (Small Beer)
* A Jew Must Die by Jacques Chessex, translated from the French by Donald Wilson (Bitter Lemon)
* A Splendid Conspiracy by Albert Cossery, translated from the French by Alyson Waters (New Directions)
* The Jokers by Albert Cossery, translated from the French by Anna Moschovakis (New York Review Books)
* Eline Vere by Louis Couperus, translated from the Dutch by Ina Rilke (Archipelago)
* Visitation by Jenny Erpenbeck, translated from the German by Susan Bernofsky (New Directions)
* The Blindness of the Heart by Julia Franck, translated from the German by Anthea Bell (Grove)
* Hocus Bogus by Romain Gary (writing as Émile Ajar), translated from the French by David Bellos (Yale University Press)
* To the End of the Land by David Grossman, translated from the Hebrew by Jessica Cohen (Knopf)
* The True Deceiver by Tove Jansson, translated from the Swedish by Thomas Teal (New York Review Books)
* The Clash of Images by Abdelfattah Kilito, translated from the French by Robyn Creswell (New Directions)
* Bad Nature, or With Elvis in Mexico by Javier Marías, translated from the Spanish by Esther Allen (New Directions)
* Cyclops by Ranko Marinković, translated from the Croatian by Vlada Stojiljković, edited by Ellen Elias-Bursać (Yale University Press)
* Hygiene and the Assassin by Amélie Nothomb, translated from the French by Alison Anderson (Europa Editions)
* I Curse the River of Time by Per Petterson, translated from the Norwegian by Charlotte Barslund and the author (Graywolf Press)
* A Thousand Peaceful Cities by Jerzy Pilch, translated from the Polish by David Frick (Open Letter)
* Touch by Adania Shibli, translated from the Arabic by Paula Haydar (Clockroot)
* The Black Minutes by Martín Solares, translated from the Spanish by Aura Estrada and John Pluecker (Grove/Black Cat)
* On Elegance While Sleeping by Emilio Lascano Tegui, translated from the Spanish by Idra Novey (Dalkey Archive)
* Agaat by Marlene Van Niekerk, translated from the Afrikaans by Michiel Heyns (Tin House)
* Microscripts by Robert Walser, translated from the German by Susan Bernofsky (New Directions/Christine Burgin)
* Georg Letham: Physician and Murderer by Ernst Weiss, translated from the German by Joel Rotenberg (Archipelago)

'From that list 'The True Deceiver' is excellent, and 'The Jokers' was both flawed and fascinating. 'A Jew Must Die' by a bit too simple and straightforward, I thought. It was basically about some Nazis who decide a Jew must die, and so they kill him, and that's about it.

'visitation' is tremendous, started a thread on it actually, v worthwhile. the per petterson is ok, 'nice', i guess, sort of bland and uninteresting, 'the black minutes' is a lot of fun but maybe too exuberant & chaotic its a mexican noir w/ mostly unnecessary time-shifting structure, sorta james ellroy-esque. i have a copy of 'the golden age' but i havent read it

Blimey, you think "I Curse The River Of Time" is "nice"? I was really affected by it, found it grindingly sad.

oh haha i mean 'nice' as in 'nicely done' or 'fine', i didnt like the book v much but i didnt want to call it 'bad', yknow? its just i was immune to its pull its movements felt secondhand and tiresome

on elegance while sleeping is pretty immense, highly recommended, a quick read too

Thank you for the best translated book award list. I have read the first chapter of The Jokers and it promises ... diversion, escape, perspective. I am wondering about the translation of "bum."

'a visit from the goon squad' = p good

i liked remainder a lot

― max, Wednesday, March 2, 2011 3:48 PM (2 weeks ago) Bookmark Suggest Ban Permalink

a LOT

― max, Wednesday, March 2, 2011 3:48 PM (2 weeks ago) Bookmark Suggest Ban Permalink

glad you said this, its been sitting on my shelf and i've been lacking the motivation to read it, kinda out of some fear of it being overly-conceptual/cold/whatever.

Love the Amazon summary of 'On Elegance While SLeeping' : "On Elegance While Sleeping is the deliciously macabre novel, part Maldoror and part Dorian Gray, that established its author’s reputation as a renegade hero of Argentine literature. It tells the story, in the form of a surreal diary, of a lonely, syphilitic French soldier, who—after too many brothels and disappointments—returns from Africa longing for a world with more elegance. He promptly falls in love with a goat, and recalls the time, after a childhood illness, when his hair fell out and grew back orange—a phenomenon his doctor attributed to the cultivation of carrots in a neighboring town."

I think I'm sold.

this is sort of the thread where i read things people were reading six months ago

i wasn't sure about how the egan novel wound up. the powerpoint presentation chapter (yup) was a tour de force, but the last chapter was pretty annoying

also it's so NICE. nice nice nice. NICE things happen to everyone, in the end; i feel like somewhere, elif batuman is complaining about this book right now. all the collapsed marriages are nice. the recovering addicts are nice. even the suicide is nice. the near-victim of a sexual assault sends a letter: "I am sorry for whatever part I played in your mental breakdown, and also for stabbing you."

i thought i'd escaped with only one reference to the world trade centre and then the last chapter kind of rocks up. and it goes LOOK here are IDEAS ABOUT MUSIC AND AUTHENTICITY and i was more okay with those being background noise, to be honest; it does do all the stuff the shteyngart novel does a lot better and in thirty pages, though.

also new york novelists sure do like the williamsburg bridge.

Here is more on The Best Translated Book Award. I actually found out about it from a wiki page (past list in that link), probably while googling some author or other. xp

Having read a bit about Egan now I am afraid that its notions about music/communication/technology and the like will sound really lame.

it's not really about that stuff

& while i'm annoyed by it, it is at least taking place in a version of the world i recognise, & by someone who is up to speed on how things work

the music stuff does pretty much all center around 'the industry', though; there's no room for outsider or oppositional models of art -- not a flaw, i think, just not in the book's purview

oh ok seem to remember but there was a review somewhere that mentions that stuff - probably imagining it.

there probably is! it's the milieu of a lot of the novel, and there is a sporadic argument about authenticity, which only jumps to the center in that last chapter. but i don't think it's the novel's motive cause and true centre; if that were the case, i'd probably have not liked the book at all

also it's so NICE. nice nice nice. NICE things happen to everyone, in the end; i feel like somewhere, elif batuman is complaining about this book right now. all the collapsed marriages are nice. the recovering addicts are nice. even the suicide is nice. the near-victim of a sexual assault sends a letter: "I am sorry for whatever part I played in your mental breakdown, and also for stabbing you."

― thomp, Sunday, March 20, 2011 6:21 AM (13 hours ago) Bookmark Suggest Ban Permalink

well, there's scotty. and jocelyn. and rolph. and rob. i'll admit that i found this book comforting just because it was willing to imagine people's lives beyond the point at which they seemed tragic. life goes on, you know?

i sort of lost interest a little at the very end, too, though

horseshoe, i got 'look at me' but i can't decide if i should devour it now bc i am on an egan roll, or savour it bc there are no more for me to read after this one :(

that is a conundrum! i love that book so much that i have reread it several times, if that helps at all. omg i am so excited for you!!!

also it's so NICE. nice nice nice. NICE things happen to everyone, in the end

she has a lot of empathy for her characters i think but idk if id conflate that w/ 'niceness' (or 'weakness') shes just trying to find a way of balancing the ~essential goodness~ of ppl with the way things & ppl falter & fail. i mean i guess i like that shes thinking abt ~the future~ and ~connectedness~ in a less rigidly cynical & hobbesian way even if it means being 'nice'...

also the more i thought about it the more i liked the end of the book - the idea of a paradigm shift to particle physics as a foundational way of ~talking about the world~

my big problem w/ the novel was that it tried to be too neat, tie up too many loose ends, follow every thematic notion through

ugh @ paradigm shift, im the worst

but i mean i do get the 'nice' thing its something that bothered me about the keep her urge to humanize & sympathize w/characters and situations to the point where it betrays the novel

has anyone read/can recommend any of these? http://www.believermag.com/issues/201103/?read=believer_book_award

i remember the reason i read 'remainder' was cuz it won their book of the year award 1 year

― just sayin, Wednesday, 2 March 2011 19:48 (2 months ago) Bookmark Suggest Ban Permalink

next by james hynes was the winner fwiw

I'm intrigued by the description of "Next" so I put a hold on it at my library. I live in Austin, so I want to see how he portrays it (although I usually hate (and love to hate) evocations of "Austin-ness").

just came here to bump this

can't even remember the last novel i read -- pathetic

has anything else been getting really hyped recently besides the pale king?

'swamplandia!' got a lot of good press & is i think the big 'must read' that isnt dfw. although i wasnt a huge fan. jean thompson's 'the year we left home' has also been really well reviewed & i think its fantastic. chris adrian's new book is a modern retelling of a midsummer's night dream & its... idk, not 'great' but i kind of loved it? teju cole's 'open city' has a lot of buzz amongst ppl i know/read but im not sure how widely read/acclaimed its been? it got a review in the newyorker. in translation new directions has a couple of interesting contemp titles - jenny erpenbeck's 'visitation' and lászló krasznahorkai's 'animalinside'. i think the latter has some good press the former is just the best thing ive read all year.

can you slow down a bit Lamp, please? I can't even note down the titles quick enough let alone read the damn things. Resistance of Melancholy has been staring reproachfully at me from my desk for the last couple of weeks. Soon it will be time to take it back to the library.

xpost yeah i read karen russell's book of short stories + wasnt really into it. i havent heard of that jean thompson book! i enjoyed 'the childrens hospital' so will be looking for that new chris adrian. 'visitation' still sitting on the shelf.

i got visitation on yr rec, lamp, but i just couldn't get into it - i think i got maybe halfway through and then i bought a bunch of other books and started reading those instead.

sorry :/

i thought it was good, if that helps

haha it's ok - i don't think it's a bad book by any means, it just isn't my kind of book.

Well my library got a hold of Books Burn Badly by Manuel Rivas. It has had some rave reviews (I didn't have to fill out a ILL card for this!) - more importantly, it seems to be the kind of book about a topic that I'm drawn to: namely the hijacking of literature/culture by surrounding political forces in a time and place where abosolutely everything is about to fall apart (see Bolano).

Yes I do have a life, just not a too interesting one OKAY!

About to start.

Ernesto Sabato's The Tunnel is getting a reissue. A novel I have wanted to read for quite a while.

i really dug the excerpt of swamplandia in the new yorker. at least i think it was an excerpt. might have to check that out.

i read shane jones' light boxes today. i think it was the worst thing i have read all year.

been wondering abt that... i remember mr que stanning for it + i added it to my amazon wish list but have never clicked buy

Ernesto Sabato's The Tunnel is getting a reissue. A novel I have wanted to read for quite a while.

I dug this quite a bit.

there was a piece on el pais on him on account of his centenary that made me think of him again. i've never read him, but he wrote very few novels so not exactly hard to get through them. my main problem is getting to spanish language books in britain, but i expect this can be overcame just by paying a price.

also, he sounds grim.

haha for a minute my mind went to the gass novel

sorry i led anyone astray with light boxes. i dug it a lot. i dig this guy, too, he's a new discovery for me:http://www.nytimes.com/2007/05/13/books/review/Hoffman-t.html

mr. que have read/heard much about jesse ball's 'the curfew'? im interested in purchasing it but reviews have been mixed & no one i know has read it

yeah, i just read a thing in the new yorker that sealed the deal for me, something about "an inverted skyscarper plunging hundreds of feet underground" sounds pretty rad. there's a cool interview on the millions with the dude, too

not to mention this

http://www.themillions.com/2011/07/most-anticipated-the-great-second-half-2011-book-preview.html

skyscraper, not skyscarper